Vávra Jan (Nepomuk), Ps. Lomnický, Vávra Lomnický, Übersetzer und Hochschullehrer. Geb. Unterlomnitz an der Popelka, Böhmen (Lomnice nad Popelkou, CZ), 10. 5. 1792; gest. Prag, Böhmen (Praha, CZ), 27. 8. 1866. Sohn eines Bauern; ab 1828 mit Anna V. (geb. Königgrätz, Böhmen / Hradec Králové, CZ, 1809), der Tochter des Verlegers Jan Hostivít Pospíšil, verheiratet. – V. erlernte den Beruf des Webers und entschied sich mit 19 Jahren für eine höhere Bildung. Er besuchte das Gymn. in Jičin sowie die phil. Jgg. in Prag und erteilte parallel dazu Privatunterricht. Danach arbeitete er beim Kreisamt von Kauřim und wurde i. d. F. Ingrossist (Hypothekenbuchführer) und Rechnungsoffizial der Staatsbuchhaltung. Er befreundete sich mit tschech. Literaten (z. B. →František Bohumíl Tomsa, →Josef Jungmann), spielte Laientheater und schrieb Gelegenheitsged. sowie Prosatexte für die Z. „Čechoslav“, „Květy“ und „Poutník slovanský“. Außerdem gestaltete er für die Prager Niederlassung seines Schwiegervaters das Verlagsprogramm. 1835–39 war V. suppl. Prof. der Lehrkanzel für böhm. Sprache und Literatur an der Prager Univ., ab 1847 außerdem Tschech.lehrer im Prager Konvikt sowie 1848–66 suppl. Prof. am Prager polytechn. Inst. Darüber hinaus gründete er eine private Lehranstalt. 1848 wurde er LT-Abg. V. übers. und bearb. zahlreiche Theaterstücke (u. a. von Charlotte Birch-Pfeiffer, August Wilhelm Iffland, August Kotzebue). Die meisten seiner Bearb. wurden am Stände- und am Interimstheater aufgef. und bereicherten das Repertoire der großen tschech. Bühnen in Prag sowie mehrerer Laientheater in der Prov. bis in die 1880er-Jahre. Einige erschienen auch in Buchform. V. übertrug außerdem Kinder- sowie Unterhaltungsliteratur mit Bildungsanspruch und sozialen Themen (Christoph Schmid, Johann Heinrich Christian Zschokke) ins Tschech. Die Qualität seiner Übers. wurde später jedoch kritisiert.